Items
0
Total
  0.00 
Welcome Guest.

 
ಭಾ‍ಷಾಂತರ - ಒಂದು ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ
ಲೇಖಕರು: ಭಟ್ ಎಸ್ ಆರ್, Bhat S R

| 0.00 ರೇಟಿಂಗ್ಸ್ | 0 ಅನಿಸಿಕೆಗಳು| ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ
Rs. 20
20%
Rs. 16/-
 
Delivered within 6 Business Days
FREE Home Delivery
(For purchase of Rs 250/- and above)

    
  • ವಿವರಗಳು
  • ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ
  • ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ
ಪ್ರಕಾಶಕರು : ನವಕರ್ನಾಟಕ ಪ್ರಕಾಶನ, Navakarnataka Publications
ಈಗಿನ ಮುದ್ರಣದ ಸಂಖ್ಯೆ : 2
ಮುದ್ರಣದ ವರ್ಷ : 2012
ರಕ್ಷಾ ಪುಟ : ಸಾದಾ
ಪುಟಗಳು : 36
ಪುಸ್ತಕದ ಗಾತ್ರ : 1/8 Crown Size
ISBN : 9788184672725
ಕೋಡ್ : 002007

ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 3500 - 4000 ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಲಗ್ಗೆ ಇಡಲು ಆಕಾಶದೆತ್ತರದ ಗೋಪುರವೊಂದನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಹೊರಟವರ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಭಾಷೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಗಲಿ ಎಂದು ದೇವರು ಶಪಿಸಿದ. ಒಬ್ಬರ ಮಾತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತಾಗಿ ಗೊಂದಲವುಂಟಾಯಿತು. ಆದರೆ ಮಾನವನ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದ ಇದಿರಲ್ಲಿ ದೇವರ ಶಾಪ ವಿಫಲವಾಯಿತು; ಶಾಪದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಹಿಡಿದ... ಕ್ರಿಸ್ತಪೂರ್ವ 1500ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಗಿಲ್ಗಮೇಶನ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಎಂಬ ಸುಮೆರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿ ಅಕ್ಕಡಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾಯಿತು. ಅದು ಈಗ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರ ಕೃತಿ. ಭಾಷಾಂತರ ಕಲೆಯ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯನ್ನದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ... ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮೇರೆಗಳಿಲ್ಲ, ಭಾಷೆಗಳ ಪರಿಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾಂತರ ಕಲೆಯು ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರವಾಹ ಅವ್ಯಾಹತವಾಗುವುದಕ್ಕೆ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ... ಭಾಷಾಂತರವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು, ಭಾವಾಂತರವಾಗಬಾರದು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಿಗೆ ಉಭಯ ಭಾಷೆಗಳ ಮತ್ತು ಕೃತಿಯ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುತ್ವವಿರಬೇಕು. ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಓದಿ, ಪದಕ್ಕೆ ಪದ ಜೋಡಿಸಿ, ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ ಮೂಲದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸತ್ವ ವಿಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ... ಅಭ್ಯಾಸ, ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪರಿಶೀಲನೆ, ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳೊಳಗಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸಾರ ಕೆಡದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಎರಡೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು... ಎಸ್. ಆರ್. ಭಟ್‌ರವರ ಮರಣಾನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರ ಉತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರ ಕಲೆಯ ತಿರುಳನ್ನೇ ಓದುಗರ ಮುಂದೆ ತೆರೆದಿಡುತ್ತದೆ.

ಲೇಖಕರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳು
20%
ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜನಜೀವನ
ಭಟ್ ಎಸ್ ಆರ್, Bhat S R
Rs. 20    Rs. 16
20%
ಕೋಮುವಾದದ ಕರಾಳ ಮುಖಗಳು
ಭಟ್ ಎಸ್ ಆರ್, Bhat S R
Rs. 100    Rs. 80
Best Sellers
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ಮಾಡಿ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ
ಕೆಂಟ್ ಎಂ ಕೀತ್, Kent M Keith
Rs. 81/-   Rs. 90
Transit of Venus
Shylaja B S
Rs. 32/-   Rs. 40
ಧರೆಹೊತ್ತಿ ಉರಿದಾಗ (ಭಾರತ ವಿಭಜನೆಯ ದುರಂತ ಕಥೆಗಳು--ಭಾಗ--1)
ಅಲೋಕ್ ಭಲ್ಲಾ, Alok Bhalla
Rs. 360/-   Rs. 400
ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ ಭಾಗ - 1 (ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಮನ್ದ ಮಾತು)
ಶಶಿಧರ ನರೇಂದ್ರ, Shashidhara Narendra
Rs. 72/-   Rs. 80

Latest Books
ಪೆರಿಯಾರ್ ಈ. ವೆಂ. ರಾಮಸ್ವಾಮಿ ಬರಹ ಮತ್ತು ಭಾಷಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹ - ಸಂಪುಟ ೧
ಸಂ : ಬಿ ಆರ್ ರಂಗಸ್ವಾಮಿ, B R Rangaswamy
Rs. 225/-   Rs. 250
ಹಳಗನ್ನಡ ವ್ಯಾಕರಣ ಪ್ರವೇಶಿಕೆ
ವೆಂಕಟಾಚಲ ಶಾಸ್ತ್ರೀ ಟಿ ವಿ, Venkatachala Sastry T V
Rs. 90/-   Rs. 100
ಕಮಲಾದೇವಿ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ (ವಿಶ್ವಮಾನ್ಯರು)
ಗೀತಾ ಶೆಣೈ , Geetha Shenoy
Rs. 20/-   Rs. 25
ಚಲನಾ ಕೌಶಲಗಳು (ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ) ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು 1
ಸಂಪಾದಕರು : ಡಾ. ಪ್ರತಿಭಾ ಕಾರಂತ್, Dr. Pratibha Karant
Rs. 220/-   Rs. 275


 
 
 
Newsletter Signup



Email
City

Copyright © 2011-2014. Navakarnataka Publications Private Limited., Bangalore. Developed & Maintained by
Dhruva Consulting, Bangalore.